Tcheche-Holländisch Übersetzung für poté

achteraf
Dat systeemrisico constateert men echter pas achteraf, wanneer de crisis al is losgebarsten. Systémové riziko se projevilo poté, když krize vypukla. Wanneer we een project starten, zijn er controles vooraf en controles achteraf. Kdykoliv zahajujeme nějaký projekt, vždy provádíme ex ante a poté i ex post kontroly. Er zijn ons aardig wat gevallen bekend waarbij een persoon is terechtgesteld en zijn onschuld achteraf alsnog is bewezen. Známe několik případů, kdy byla osoba popravena a její nevina byla dokázána až poté.
daarna
Daarna zijn er grote demonstraties geweest. Poté došlo k velkým demonstracím. Daarna zal ik iets zeggen over het Verdrag van Lissabon. Poté pohovořím o Lisabonské smlouvě. Daarna zal zij haar standpunt bepalen. Podle toho poté určí svůj postoj.

later
In dit geval gebeurde het slechts een jaar later. V tomto případě to ovšem bylo jen rok poté. Welkom in het Europees Parlement, twintig jaar later. Vítám je 20 let poté v Evropském parlamentu. Later was hij ook minister van Economische Zaken en Financiën. Poté byl také ministrem hospodářství a financí.
nadien
Nadien zullen we het debat, het gevecht aangaan met de Raad. Poté vstoupíme do diskuse, střetu, s Radou. Dit akkoord werd uiteindelijk met steun van mevrouw Condoleezza Rice door president Saakashvili ondertekend. Het eerste document was ook al ondertekend, maar werd nadien gewijzigd. Tuto dohodu podepsal prezident Saakašvili za pomoci paní Condoleezzy Riceové, protože první dokument byl podepsán, ale poté pozměněn. Nadien komt dan het moeilijke werk van de effectieve onderhandelingen; we moeten ervoor zorgen dat we niet teveel van ons mandaat afwijken en dat we dat evenwicht altijd zelf blijven bepalen. Poté nastane obtížná práce skutečných jednání; musíme zajistit, abychom se příliš neodchýlili od svého mandátu a abychom i nadále sami tuto rovnováhu určovali.